Sincronizando legendas atrasadas

Final de semana, aquela monotonia e você então resolve baixar um filme pra assistir em casa.
Mas depois de alguns megas baixados você descobre que o filme está sem legenda ou até mesmo as legendas estão atrasadas, ou até mesmo adiantadas de mais.
Curioso você resolve abrir a legenda para vê se consegue editar manualmente, mas o arquivo é muito grande.

Há tempos eu procurava uma solução como esse e agora que encontrei resolvi compartilhar, ela chama-se: SubtitleWorkshop.

Para usálá-lo é bastante simples:

1-Baixe esse programa e Instale, normalmente (método next>next>finish);

2-Abra qualquer player (Windows Media player, bsplayer..etc) e verifique o tempo que deveria aparecer a legenda exemplo: 2:45 (dois minutos e quarenta e cinco segundos). Como é mostrado na figura acima do filme 2001.

3-Abra o programa e depois carregue a legenda (load subtitle), feito isso aparecerá a legenda, do lado esquerdo há vários modes, selecione time pra ver o tempo em segundos;

4-Visualizando a legenda e o filme você terá dois tempos diferentes, um ideal e um real.

6-Constatado isso, basta fazer uma subtração simples pra saber o tempo de delay;

7-Se a legenda no filme aparece com 4:30 e a legenda ta configurada para 4:40, você ajusta um delay de -"10 s". Ou seja, a legenda vai adiantar-se 10s.

(clique na imagem para ampliar)

Lembrando que esses três últimos zeros da imagem acima são os milessimos de segundo, aconselho que você altere somente se tiver reflexos muito apurados.
Não esqueça e aplicar as alterações para todas as legendas "for all subtitles".

Pronto =D
Bons Filmes